Der sehnlichst erwartete Regen ist nun gefallen, zwar regional im Überfluss, was gerade bei kranken Pflanzen nicht förderlich ist. Es sollte nun für alle Pächter selbstverständlich sein, wer nächstes Jahr wieder gesunde Früchte und Gemüse ernten will, muss sich bemühen die Pflanzen jetzt schon zu pflegen und kranke Teile entsorgen. Aber es gibt auch schöne Momente, zum Beispiel am Freitag 15. August das Apero für alle Pächter. Emanuele Pisana hatte die Organisation übernommen und hat dies zu vollem Erfolg gebracht. Es gab fast ein Überangebot von Häppchen, da viele Pächter etwas mitgebracht haben. Darunter einfache unbekannte Kreationen. Es hat sich gelohnt anwesend zu sein, auch zu intensiven Gesprächen. Am Samstag, 23. August waren wir mit anderen Seeländer- und Bernergärten im Familiengarten Lyss im Murgeli eingeladen. Bitte beachtet den Bericht von der Sektion Lyss. Nun sollte sich jeder wieder um die Gartenparzelle und die näher Umgebung kümmern und den nächsten wichtigen Termin im Auge behalten, nämlich den Info-Anlass am 29. Oktober im Brüggmoos und in der Zwischenzeit keine Mott-Feuer!
Edgar Moser
La pluie tant attendue est enfin tombée, certes en abondance dans certaines régions, ce qui n’est pas favorable aux plantes malades. II devrait désormais être évident pour tous les locataires que s’ils veulent récolter des fruits et légumes sains l’année prochaine, ils doivent s’efforcer dès maintenant de prendre soin des plantes et d’éliminer les parties malades. Mais il y a aussi de beaux moments, comme l’apéritif organisé pour tous les locataires le vendredi 15 août. Emanuele Pisana s’était chargé de l’organisation et a fait de cet événement un véritable succès. Il y avait presque trop de petits fours, car de nombreux locataires avaient apporté quelque chose. Parmi ceux-ci, on trouvait des créations simples et inconnues. Cela valait la peine d’être présent, notamment pour les discussions animées. Le samedi 23 août, nous avons été invités avec d’autres jardins du Seeland et de Moosseedorf dans le jardin à Lyss au Murgeli. Veuillez prendre connaissance du rapport de la section Lyss. Maintenant, chacun doit à nouveau s’occuper de sa parcelle de jardin et de ses environs immédiats et garder à l’esprit la prochaine date importante, à savoir la réunion d’information du 29 octobre à Brüggmoos. Et en attendant, pas de feux de måt!
Edgar Moser