La première série de travaux collectifs de cette année s’est achevée et nous remercions tous les membres qui y ont déjà participé et ont permis de rafraichir les chemins d’accès aux parcelles. Le 21 et 28 septembre auront lieu les journées de rattrapage. Comme le règlement le stipule, chaque membre est tenu d’entretenir les chemins attenant à sa parcelle et cela sera désormais contrôlé régulièrement à l’avenir. Nous vous prions de prendre en compte l’âge de vos voisins et de leur donner un coup de main si nécessaire. Les membres possédant un mat à drapeaux sont priés de bien vouloir y faire flotter un drapeau en bon état et de changer ceux qui sont déchirés ou délavés. Le débarras de déchets, quelle que soit leur nature, est à faire à ses propres frais et hors du périmètre des jardins familiaux. Chaque contrevenant sera dénoncé et s’expose à une expulsion de l’association des jardins familiaux. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir au jardin et un bon début pour la saison des grillades.
Die erste Runde der diesjährigen Arealarbeiten ist abgeschlossen und wir danken allen Mitgliedern, die bereits daran teilgenommen haben und die Wege zu den Parzellen aufgefrischt haben. Am 21. und 28. September werden die Nachholtage stattfinden. Wie im Reglement festgelegt, ist jedes Mitglied verpflichtet, die an seine Parzelle angrenzenden Wege instand zu halten und dies wird in Zukunft regelmäßig kontrolliert. Wir bitten Sie, das Alter Ihrer Nachbarn zu berücksichtigen und ihnen bei Bedarf zu helfen. Mitglieder, die einen Fahnenmast besitzen, werden gebeten, eine gut erhaltene Fahne daran flattern zu lassen und zerrissene oder verwaschene Fahnen auszutauschen. Die Beseitigung von Abfällen jeglicher Art ist auf eigene Kosten und außerhalb des Familiengartengeländes vorzunehmen. Jeder Zuwiderhandelnde wird angezeigt und muss mit einem Ausschluss aus dem Familiengarten rechnen. Wir wünschen Ihnen viel Freude im Garten und einen guten Start in die Grillsaison.