† Nous avons été attristés par l’annonce du décès de Robert Greder, membre de l’association et ami jardinier depuis de nombreuses années. Nos sincères condoléances vont à sa famille.
Le comité a réalisé la tournée d’inspection des parcelles ; il a été constaté à plusieurs reprises que des sacs poubelles ainsi que divers déchets traînaient autour des cabanons. Ceci est contraire au règlement et donne une mauvaise image de notre association auprès des promeneurs ainsi que des différents officiels de la ville de Bienne. Nous tenons à rappeler que les jardins familiaux tels que nous les connaissons sont de plus en plus sous pression (à l’image de la Section Brüggmoos) et qu’il est de notre devoir d’être irréprochable si on entend cultiver ces parcelles aussi longtemps que possible. En parallèle les travaux collectifs ont été définis et les premiers membres convoqués. L’accent sera mis sur le désherbage des chemins d’accès aux parcelles ainsi que de la cour des locaux de l’association auxquels nous souhaitons donner un coup de jeune et permettre aux membres de reprendre le contrôle de l’entretien desdits chemins attenants à leur parcelle comme le spécifie le règlement. Nous vous souhaitons de bons semis et un début de saison prospère !
† Die Nachricht vom Tod von Robert Greder, einem langjährigen Mitglied des Vereins und Gartenfreund, hat uns sehr traurig gemacht. Unser aufrichtiges Beileid gilt seiner Familie.
Der Vorstand hat die Inspektionsrunde durch die Parzellen durchgeführt; es wurde mehrfach festgestellt, dass Müllsäcke sowie verschiedene Abfälle um die Hütten herumliegen. Dies verstößt gegen die Regeln und wirft ein schlechtes Licht auf unseren Verein bei den Spaziergängern sowie den verschiedenen Offiziellen der Stadt Biel. Wir möchten daran erinnern, dass die Familiengärten, wie wir sie kennen, immer mehr unter Druck stehen (wie die Sektion Brüggmoos) und dass es unsere Pflicht ist, tadellos zu sein, wenn wir diese Parzellen so lange wie möglich bewirtschaften wollen. Parallel dazu wurden die kollektiven Arbeiten definiert und die ersten Mitglieder einberufen. Der Schwerpunkt wird auf der Unkrautbekämpfung auf den Zugangswegen zu den Parzellen und im Hof der Vereinsräume liegen, denen wir eine Verjüngungskur verpassen wollen, damit die Mitglieder wieder die Kontrolle über die Instandhaltung der an ihre Parzellen angrenzenden Wege übernehmen können, wie es in den Regeln festgelegt ist. Wir wünschen Ihnen eine gute Aussaat und einen erfolgreichen Start in die neue Saison!